1 00:00:28,430 --> 00:00:30,770 Subtitling made possible by RLJ Entertainment 2 00:00:33,930 --> 00:00:36,170 ♫ ...the pain ♫ 3 00:00:36,170 --> 00:00:41,430 ♫ We all need a love ♫ 4 00:00:41,430 --> 00:00:43,700 ♫ Just a little divine intervention ♫ 5 00:00:43,700 --> 00:00:50,470 ♫ We all need a love... ♫ 6 00:00:53,700 --> 00:00:56,770 There´s no holding your mum, is there? 7 00:01:01,370 --> 00:01:04,670 Come on, son. We´ve got work to do. 8 00:01:16,370 --> 00:01:17,530 Fisher. 9 00:01:17,530 --> 00:01:20,370 The new chief is entering the building now, sir. 10 00:01:20,370 --> 00:01:22,230 Right, thank you. 11 00:01:31,570 --> 00:01:34,270 Morning, sir. Did you want the lift? 12 00:01:34,270 --> 00:01:36,230 And remember, Sergeant, we´re paid to nick villains, 13 00:01:36,230 --> 00:01:37,530 not sit around some office all day 14 00:01:37,530 --> 00:01:39,200 -polishing our backsides. 15 00:01:39,200 --> 00:01:41,070 Sir, I´m sorry. I didn´t see you for a moment. 16 00:01:41,070 --> 00:01:42,930 Oh, morning, uh... 17 00:01:42,930 --> 00:01:44,830 A.C.C. Fisher, sir. 18 00:01:44,830 --> 00:01:46,630 Right, right. 19 00:01:46,630 --> 00:01:47,870 Trouble with young officers today -- 20 00:01:47,870 --> 00:01:50,200 -obsessed with paperwork. -Right. 21 00:01:50,200 --> 00:01:52,100 Incidentally, I wondered if you´d had a chance 22 00:01:52,100 --> 00:01:53,930 to look through the cost-benefit analysis 23 00:01:53,930 --> 00:01:56,870 of the proposed redeployment of subdivision. 24 00:01:56,870 --> 00:01:58,300 Haven´t the foggiest. 25 00:01:58,300 --> 00:02:00,970 -In your pending tray, sir. 26 00:02:00,970 --> 00:02:02,330 There you are, then. 27 00:02:02,330 --> 00:02:05,400 Well, carry on, then, uh, Fisher. 28 00:02:05,930 --> 00:02:10,870 Oh, by the by, are you a sporting man, by any chance? 29 00:02:10,870 --> 00:02:13,430 Well, yes, I do like the occasional round of golf, 30 00:02:13,430 --> 00:02:15,000 uh, when I get a minute. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,170 Golf? 32 00:02:16,170 --> 00:02:19,430 Whacking a little ball ´round a park´s not what I call sport. 33 00:02:19,430 --> 00:02:22,030 -I´m talking about shooting. -Ah. 34 00:02:22,030 --> 00:02:24,070 You don´t shoot, I suppose? 35 00:02:24,070 --> 00:02:26,400 - Well, yes, of course, sir. - Oh, grand. 36 00:02:26,400 --> 00:02:28,970 Only I´ve got a little party booked for Thursday. 37 00:02:28,970 --> 00:02:31,400 Senior ranks, old pals, mostly. 38 00:02:31,400 --> 00:02:34,130 And one of the Met chaps has had to pull out at the last minute. 39 00:02:34,130 --> 00:02:36,030 £400 apiece, all in. Fancy it? 40 00:02:36,030 --> 00:02:37,830 Well -- Well, yes, sir. Very much, sir. 41 00:02:37,830 --> 00:02:40,330 Grand, grand! 10:00 then, Pilbury Hall. 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,430 I´ll see you there, then, uh... 43 00:02:42,430 --> 00:02:43,970 -Fisher. -...Fisher. 44 00:02:45,330 --> 00:02:49,200 So, when the fish lorry comes, we´ll get a couple of sea bass 45 00:02:49,200 --> 00:02:51,400 and half a dozen lobsters, splash out a bit. 46 00:02:51,400 --> 00:02:53,970 Blimey! Don´t let Mrs. Crabbe hear you. 47 00:02:53,970 --> 00:02:56,130 -Morning, Henderson. -Morning. 48 00:02:56,130 --> 00:02:58,770 Mrs. Crabbe´s off for a few days. 49 00:02:58,770 --> 00:03:00,830 Oh, I get it. 50 00:03:00,830 --> 00:03:03,270 Spot of emergency tax-avoidance for a client. 51 00:03:03,270 --> 00:03:04,970 And while the cat´s away, eh? 52 00:03:04,970 --> 00:03:07,370 The mice shall dine on the very best Stilton, 53 00:03:07,370 --> 00:03:11,230 untrammeled by the constraints of dingy commerce. 54 00:03:12,530 --> 00:03:13,600 Which reminds me, 55 00:03:13,600 --> 00:03:16,330 I really ought to go and bank the weekend´s takings. 56 00:03:16,330 --> 00:03:17,400 No, I´ll go. 57 00:03:17,400 --> 00:03:20,230 Oh, bless you, Nicola. They´re in an envelope under the till. 58 00:03:20,230 --> 00:03:21,700 Okay. 59 00:03:22,370 --> 00:03:25,900 Oh, um...uh, thingy´s out front, by the way. 60 00:03:25,900 --> 00:03:28,530 -Yeah, w-what´s his name. 61 00:03:28,530 --> 00:03:29,700 Um... 62 00:03:29,700 --> 00:03:34,200 Alistair. Just the man I wanted to see. 63 00:03:39,570 --> 00:03:41,330 Get me the chief firearms officer. 64 00:03:41,330 --> 00:03:43,100 Yes, sir. 65 00:03:44,900 --> 00:03:46,130 Ringing for you now. 66 00:03:49,830 --> 00:03:52,200 -Watson. -Jim! Freddy Fisher. 67 00:03:52,200 --> 00:03:54,170 -Fine, thanks. 68 00:03:54,170 --> 00:03:57,230 -Oh, yes, fine. 69 00:03:57,230 --> 00:04:00,430 And how´s that charming young W.P.C. of yours? 70 00:04:00,430 --> 00:04:02,800 You know, Mandy, from the Christmas party. 71 00:04:02,800 --> 00:04:04,070 How is she? 72 00:04:04,070 --> 00:04:06,800 All right, you bastard, what do you want? 73 00:04:08,230 --> 00:04:09,270 Well, let´s see. 74 00:04:09,270 --> 00:04:11,700 We´re looking for young birds ideally, aren´t we? 75 00:04:11,700 --> 00:04:14,230 Soft, even breast feathers. 76 00:04:14,230 --> 00:04:15,800 Good V-shaped wing. 77 00:04:15,800 --> 00:04:20,830 Yes, pliable, smooth feet, and short spur. 78 00:04:20,830 --> 00:04:23,430 -And a nice dark glossy beak. -Yeah. 79 00:04:23,430 --> 00:04:25,730 -£4.50 a brace. 80 00:04:25,730 --> 00:04:26,900 Ooh, done. 81 00:04:26,900 --> 00:04:29,170 I can see I´m going to have to watch you two. 82 00:04:29,170 --> 00:04:30,600 We´ve been reading up. 83 00:04:30,600 --> 00:04:33,100 We´re thinking of trying game pie, actually. 84 00:04:33,100 --> 00:04:35,600 Maybe we could do one another a good turn. 85 00:04:35,600 --> 00:04:37,530 I´ve got a shooting party booked for Thursday, 86 00:04:37,530 --> 00:04:39,370 but my regular caterer´s called in sick. 87 00:04:39,370 --> 00:04:42,230 Uh, you... Well, I-I don´t know. 88 00:04:42,230 --> 00:04:44,870 I could offer a pretty decent fee. 89 00:04:44,870 --> 00:04:46,170 Yeah, well, to be honest with you, 90 00:04:46,170 --> 00:04:50,470 I don´t think it sounds quite my sort of thing. 91 00:04:50,470 --> 00:04:53,570 I was shot myself once, and it does tend to give you 92 00:04:53,570 --> 00:04:55,030 a slightly different perspective, 93 00:04:55,030 --> 00:04:58,500 -if you see what I mean. -Okay, no harm in asking. 94 00:04:58,500 --> 00:05:01,200 -Well, see you next week, then. -Right. 95 00:05:01,200 --> 00:05:02,900 Mr. Crabbe. 96 00:05:02,900 --> 00:05:04,730 -It´s gone. 97 00:05:04,730 --> 00:05:07,100 The envelope. The weekend´s takings. 98 00:05:09,170 --> 00:05:11,330 Under the till, you said. 99 00:05:11,330 --> 00:05:14,170 Dear God, what am I gonna tell Margaret? 100 00:05:14,170 --> 00:05:17,030 -Stop him, quick. 101 00:05:19,130 --> 00:05:22,400 -Um, this shooting party -- 102 00:05:22,400 --> 00:05:25,730 D-Did you mention something about a fee? 103 00:05:35,370 --> 00:05:37,130 Maybe we should send her along in your place? 104 00:05:37,130 --> 00:05:38,830 Oh, please. 105 00:05:38,830 --> 00:05:40,670 -Face it, Freddy. 106 00:05:40,670 --> 00:05:42,000 We´ve been at it almost three hours, 107 00:05:42,000 --> 00:05:44,300 and you haven´t managed to hit anything yet. Don´t you -- 108 00:05:44,300 --> 00:05:46,330 Let´s just remember what´s at stake here, shall we? 109 00:05:47,400 --> 00:05:48,870 For both of us. 110 00:05:49,630 --> 00:05:51,170 Okay. 111 00:05:51,700 --> 00:05:54,000 For heaven´s sake, loosen up a bit, can´t you? 112 00:05:59,000 --> 00:06:00,070 Right. 113 00:06:04,230 --> 00:06:06,230 Ready. 114 00:06:06,230 --> 00:06:07,270 And pull. 115 00:06:11,300 --> 00:06:12,770 Yes! 116 00:06:12,830 --> 00:06:14,270 Yes! 117 00:06:14,270 --> 00:06:16,600 -Well done, Freddy. 118 00:06:42,400 --> 00:06:44,330 -Morning, Henry! -Hello. 119 00:06:44,330 --> 00:06:46,870 Um, Roger Hoskins, our head keeper. 120 00:06:46,870 --> 00:06:48,000 Henry Crabbe. 121 00:06:48,000 --> 00:06:49,330 All set? 122 00:06:49,330 --> 00:06:51,630 Yes, thanks. I must say, I´m very impressed. 123 00:06:51,630 --> 00:06:54,700 But it has to pay its way, Henry. Business. 124 00:06:54,700 --> 00:06:57,100 And I don´t really like safari parks. 125 00:06:57,100 --> 00:06:58,200 Cynthia! 126 00:06:59,930 --> 00:07:02,330 Mrs. Hoskins looks after the office. 127 00:07:02,330 --> 00:07:03,800 She´ll be helping you out today. 128 00:07:03,800 --> 00:07:06,500 -Henry Crabbe. Hello. -Hello. 129 00:07:09,570 --> 00:07:13,330 If you´ll excuse me, I´d better see to the beaters. 130 00:07:16,330 --> 00:07:18,030 The first guns are just arriving, Alistair. 131 00:07:18,030 --> 00:07:20,600 Right, then. Let´s get you organized. 132 00:07:20,600 --> 00:07:22,000 Right. 133 00:07:45,700 --> 00:07:50,770 Freddy "Fishface" Fisher, as I live and breathe. 134 00:07:50,770 --> 00:07:51,870 Kevin. 135 00:07:51,870 --> 00:07:54,070 Kevin Turner. Well, this is a surprise. 136 00:07:54,070 --> 00:07:56,770 Dear, oh, dear. Someone tell you it was fancy dress? 137 00:07:56,770 --> 00:07:58,900 I think you´re about the last. 138 00:07:59,430 --> 00:08:02,530 -We´re drawing peg numbers. 139 00:08:03,200 --> 00:08:05,430 Oh, yes. Yes, of course. 140 00:08:06,770 --> 00:08:10,530 Oh. Right next to me. Now, there´s a bit of luck. 141 00:08:16,770 --> 00:08:20,470 Well, good luck with the lunch, and I´ll see you later tonight. 142 00:08:33,430 --> 00:08:35,930 Thanks. 143 00:08:37,900 --> 00:08:39,200 Beauty, isn´t it? 144 00:08:39,200 --> 00:08:42,200 Caught myself with a car door, dozy cow. 145 00:08:51,500 --> 00:08:53,700 Go on in, Tommy. 146 00:09:03,570 --> 00:09:05,170 Go on, then. 147 00:09:46,430 --> 00:09:48,930 Damn! Blast! 148 00:09:54,700 --> 00:09:56,530 Yours, Fishface. 149 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 Oh, dear. Oh, dear. Oh, dear. 150 00:10:03,170 --> 00:10:05,070 Bugger off, will you?! 151 00:10:16,270 --> 00:10:18,270 Didn´t expect to see you here, Crabbe. 152 00:10:18,270 --> 00:10:20,030 Ah, likewise, sir. 153 00:10:20,030 --> 00:10:21,430 Having a good day´s sport? 154 00:10:21,430 --> 00:10:23,600 No, I´m bloody not. 155 00:10:23,600 --> 00:10:25,670 See that little squirt over there? 156 00:10:25,670 --> 00:10:27,500 -No, sir. 157 00:10:27,500 --> 00:10:29,900 Detective Superintendent Kevin Turner, 158 00:10:29,900 --> 00:10:31,300 Regional Crime Squad. 159 00:10:31,300 --> 00:10:33,370 Oh, wasn´t he your rival for the A.C.C.´s job? 160 00:10:33,370 --> 00:10:35,970 Yeah, and he´s not gonna let me forget it, either. 161 00:10:35,970 --> 00:10:38,530 It´s not bad, this. What´s in it? 162 00:10:38,530 --> 00:10:41,530 Oh, venison, rabbit, pheasant, 163 00:10:41,530 --> 00:10:43,900 sausage meat amongst other things, 164 00:10:43,900 --> 00:10:48,700 along with garlic, onion, mace, marjoram, 165 00:10:48,700 --> 00:10:52,570 black peppercorns, and garnished with cranberries. 166 00:10:53,170 --> 00:10:55,530 Good grief! 167 00:10:55,530 --> 00:10:57,470 -Oh, hello, there, uh... -Fisher. 168 00:10:57,470 --> 00:10:59,330 Right. Tasty bit of pie, that. 169 00:10:59,330 --> 00:11:00,670 Um... 170 00:11:00,670 --> 00:11:02,970 About the, uh, subdivisional redeployment, sir... 171 00:11:02,970 --> 00:11:06,500 Well, now, then, no shop talk while I´m eating. 172 00:11:07,400 --> 00:11:09,230 Excuse me, sir. 173 00:11:18,430 --> 00:11:21,730 So, how does this fit in with your ecological principles? 174 00:11:21,730 --> 00:11:23,500 Here, keep your voice down. 175 00:11:23,500 --> 00:11:25,870 They´re like something out of "Straw Dogs," that lot. 176 00:11:25,870 --> 00:11:28,870 Don´t want them getting the idea I´m some sort of a green. 177 00:11:28,870 --> 00:11:30,800 So, what are you doing here, then? 178 00:11:30,800 --> 00:11:33,100 Well, the way I look at it, 179 00:11:33,100 --> 00:11:36,530 if you´re gonna take up residence in a rural community, 180 00:11:36,530 --> 00:11:38,300 you got to make a bit of an effort 181 00:11:38,300 --> 00:11:40,730 to assimilate the local customs, haven´t you? 182 00:11:40,730 --> 00:11:42,070 Oh, yes. 183 00:11:42,070 --> 00:11:44,230 Anyhow, it´s 15 quid a day in your hand 184 00:11:44,230 --> 00:11:45,870 and all the sarnies you can eat. 185 00:11:45,870 --> 00:11:46,870 Ah. 186 00:11:50,470 --> 00:11:54,570 Talking of nosh, that game pie looks a bit tasty. 187 00:11:54,570 --> 00:11:56,930 Any chance of slipping me a bit on the quiet? 188 00:11:56,930 --> 00:11:58,770 No. 189 00:11:59,370 --> 00:12:02,270 The pie is reserved strictly for the gentry. 190 00:12:02,270 --> 00:12:05,770 One of those old rural customs you´re so keen on. 191 00:12:21,570 --> 00:12:23,970 Fancy making things a bit more interesting? 192 00:12:23,970 --> 00:12:26,130 What did you have in mind? 193 00:12:26,130 --> 00:12:29,200 Oh, a little wager on the next drive? 194 00:12:29,200 --> 00:12:30,530 Say, 50 quid? 195 00:12:31,770 --> 00:12:34,170 If, um, if I could have your attention 196 00:12:34,170 --> 00:12:35,570 for a moment, gentlemen. 197 00:12:35,570 --> 00:12:38,600 ´Course, I´d give you a two-bird start to even things up a bit. 198 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 Certainly not! 199 00:12:39,600 --> 00:12:41,570 As you´ll appreciate, this afternoon´s drives 200 00:12:41,570 --> 00:12:45,200 are in quite dense woodland, and safety is a prime consideration. 201 00:12:45,200 --> 00:12:50,300 So just a reminder -- No ground game and no low birds, please. 202 00:12:50,300 --> 00:12:51,830 Can´t say I blame you. 203 00:12:51,830 --> 00:12:54,330 You´d be lucky to bag a frozen chicken, on your form. 204 00:12:54,330 --> 00:12:55,830 Look, I tell you what. 205 00:12:55,830 --> 00:12:57,800 Let´s call it a nice round 100, shall we? 206 00:12:57,800 --> 00:13:00,800 So, if you´d like to make your way down to the next drive, 207 00:13:00,800 --> 00:13:02,700 we´ll get the afternoon´s sport under way. 208 00:13:02,700 --> 00:13:03,630 Right. 209 00:13:03,630 --> 00:13:05,570 A oner. You´re on. 210 00:13:05,570 --> 00:13:06,670 Right. 211 00:13:10,800 --> 00:13:13,470 Are you with us, George Acton? 212 00:13:13,470 --> 00:13:16,170 Don´t you worry about me, keeper. 213 00:13:16,900 --> 00:13:19,900 Just go and blow your little horn. 214 00:13:47,600 --> 00:13:49,970 Oh, hard lines! 215 00:13:59,600 --> 00:14:02,130 Keep in line! Straight line! 216 00:14:07,070 --> 00:14:09,500 Turner, you bastard, that was my bird! 217 00:14:09,500 --> 00:14:10,500 Sorry. 218 00:14:10,500 --> 00:14:11,800 Everything all right, gentlemen? 219 00:14:11,800 --> 00:14:13,830 Yes, thank you very much. 220 00:14:14,600 --> 00:14:16,100 -Low bird. -Mine! 221 00:14:16,100 --> 00:14:17,300 Leave it! 222 00:14:45,170 --> 00:14:47,000 Oscar Five to Oscar Bravo. 223 00:14:47,000 --> 00:14:48,400 Receiving, Oscar Five. 224 00:14:48,400 --> 00:14:49,570 What´s going on? 225 00:14:49,570 --> 00:14:51,970 You´d better get an ambulance to the Pilbury Estate fast. 226 00:14:51,970 --> 00:14:53,770 There´s been an accident. 227 00:15:31,530 --> 00:15:33,630 I didn´t see him. 228 00:15:34,970 --> 00:15:37,300 I just didn´t see him. 229 00:15:43,170 --> 00:15:44,730 Well? 230 00:15:44,730 --> 00:15:46,870 It´s no good, I´m afraid. 231 00:15:46,870 --> 00:15:48,970 God almighty! 232 00:15:53,500 --> 00:15:54,730 Who is he? 233 00:15:54,730 --> 00:15:57,600 George Acton. One of my tenants. 234 00:15:57,600 --> 00:16:01,330 I warned them, Henry. I told them. No low shots. 235 00:16:08,530 --> 00:16:10,670 Get the boy out of here. 236 00:16:11,230 --> 00:16:13,500 You heard me! Take him home! 237 00:16:22,300 --> 00:16:23,470 I heard it over the radio. 238 00:16:23,470 --> 00:16:25,030 Accidental shooting, is that right? 239 00:16:25,030 --> 00:16:27,000 Apparently, yes. 240 00:16:28,530 --> 00:16:30,630 Well, what do we do now? 241 00:16:30,630 --> 00:16:31,870 I don´t know if you´ve noticed, 242 00:16:31,870 --> 00:16:34,670 but half the top brass of three counties are over there. 243 00:16:35,230 --> 00:16:39,270 So, for once, I´m glad to say, the decision´s out of our hands. 244 00:16:39,270 --> 00:16:41,870 Mm, I wouldn´t count on that. 245 00:16:43,000 --> 00:16:44,330 Crabbe? 246 00:16:44,330 --> 00:16:45,770 Uh, yes, sir? 247 00:16:45,770 --> 00:16:47,700 Detective Inspector Crabbe, is that right? 248 00:16:47,700 --> 00:16:48,970 Yeah, that´s right, sir, yes. 249 00:16:48,970 --> 00:16:51,530 Well, it´s your lucky day. 250 00:16:51,530 --> 00:16:55,500 As the nearest thing we have to an officer of appropriate rank, 251 00:16:55,500 --> 00:16:58,470 I´m putting you in charge of this mess. 252 00:16:58,470 --> 00:16:59,930 Thank you very much, sir. 253 00:16:59,930 --> 00:17:01,930 There will have to be an inquest, of course. 254 00:17:01,930 --> 00:17:03,970 And in the circumstances, 255 00:17:03,970 --> 00:17:07,300 we´re probably looking at an official inquiry. 256 00:17:07,300 --> 00:17:09,170 So, I want everything done by the book. 257 00:17:09,170 --> 00:17:12,000 Photographs, witness statements, the lot. 258 00:17:12,000 --> 00:17:14,530 Yes, sir. Will you be giving a statement yourself, sir? 259 00:17:14,530 --> 00:17:16,030 No, I bloody won´t. 260 00:17:16,030 --> 00:17:18,570 I was on the other side of the wood. I didn´t see a thing. 261 00:17:18,570 --> 00:17:22,100 And the same goes for the rest of those chaps. 262 00:17:22,970 --> 00:17:24,730 -Yes, sir. Very clear. 263 00:17:24,730 --> 00:17:26,500 Well, go on, get on with it, then! 264 00:17:26,500 --> 00:17:28,030 Sir. 265 00:17:29,470 --> 00:17:31,630 Better tell them to leave the body where it is 266 00:17:31,630 --> 00:17:34,100 until the police surgeon and forensics get here. 267 00:17:34,100 --> 00:17:35,530 Right. 268 00:17:42,570 --> 00:17:45,500 Come on, sir. Let´s get you home. 269 00:18:04,230 --> 00:18:05,800 Good evening. Pie in the Sky. 270 00:18:05,800 --> 00:18:07,900 - Hello, Nicola. - Oh, hello, chef. 271 00:18:07,900 --> 00:18:09,830 Uh, look, I-I´m sorry I didn´t get back, 272 00:18:09,830 --> 00:18:11,070 but I´m afraid something´s come up. 273 00:18:11,070 --> 00:18:12,900 Oh, it´s no problem. 274 00:18:12,900 --> 00:18:15,030 It´s a quiet night, actually. 275 00:18:15,030 --> 00:18:17,430 I-I don´t think I´ll be able to get back before closing. 276 00:18:17,430 --> 00:18:18,770 Oh, not to worry. 277 00:18:18,770 --> 00:18:20,800 I´ll make sure the takings are safely locked away. 278 00:18:22,130 --> 00:18:23,330 Excuse me. 279 00:18:23,330 --> 00:18:25,700 Thanks, Nicola. Good night. 280 00:18:33,330 --> 00:18:35,400 Is there any other witness I should be speaking to? 281 00:18:35,400 --> 00:18:37,300 I don´t think so. 282 00:18:38,570 --> 00:18:39,630 Is that the lot? 283 00:18:39,630 --> 00:18:43,000 Oh, apparently, no one saw a thing. 284 00:18:43,530 --> 00:18:47,330 They were too spread out, and the cover was too thick. 285 00:18:47,330 --> 00:18:48,930 Shouldn´t be surprised, I suppose. 286 00:18:48,930 --> 00:18:50,370 Thank you. 287 00:18:50,370 --> 00:18:54,500 Alistair, do you happen to know Mr. Acton´s next of kin? 288 00:18:54,500 --> 00:18:57,370 Well, um, he was married. 289 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 I think she left him. 290 00:18:59,700 --> 00:19:02,370 Look, you really should talk to Hoskins about this. 291 00:19:02,370 --> 00:19:04,370 He knows the beaters much better than me. 292 00:19:04,370 --> 00:19:06,600 Right. I´ll do that. Thanks. 293 00:19:07,330 --> 00:19:09,330 Um, Alistair... 294 00:19:10,430 --> 00:19:13,200 ...it wasn´t your fault. 295 00:19:13,200 --> 00:19:15,670 You do know that, don´t you? 296 00:19:16,470 --> 00:19:18,630 Good night. 297 00:19:19,770 --> 00:19:21,530 Good night. 298 00:19:23,200 --> 00:19:26,370 Shouldn´t be too difficult to trace the wife. 299 00:19:26,900 --> 00:19:28,400 Can I leave that to you? 300 00:19:28,400 --> 00:19:29,900 -Right. -Thanks. 301 00:19:29,900 --> 00:19:31,130 Um, sir. 302 00:19:31,130 --> 00:19:32,300 Hmm? 303 00:19:32,300 --> 00:19:34,930 I was just thinking about Mr. Fisher. 304 00:19:37,800 --> 00:19:39,670 Goodnight, Cambridge. 305 00:20:00,230 --> 00:20:02,130 Hello. 306 00:20:04,200 --> 00:20:06,000 Tom, isn´t it? 307 00:20:06,730 --> 00:20:09,870 I keep chickens, too, you know. 308 00:20:09,870 --> 00:20:11,970 Castilians and Welsummers mostly. 309 00:20:11,970 --> 00:20:14,700 -That´s right. 310 00:20:15,430 --> 00:20:17,570 They´re lovely. 311 00:20:17,570 --> 00:20:20,030 Mm. They´re little, like, but they give good eggs. 312 00:20:20,030 --> 00:20:21,700 I´ll bet they do. 313 00:20:21,700 --> 00:20:23,070 Is your dad about? 314 00:20:23,070 --> 00:20:24,400 What do you want him for? 315 00:20:24,400 --> 00:20:26,030 Oh, morning, Mrs. Hoskins. 316 00:20:26,030 --> 00:20:29,030 Uh, well, just some questions about the accident. 317 00:20:29,930 --> 00:20:32,430 Tom, leave them now, eh? 318 00:20:34,900 --> 00:20:35,900 Go on. 319 00:20:37,570 --> 00:20:41,730 Sorry, about this. Just boring old police routine, you know. 320 00:20:41,730 --> 00:20:43,870 Yes, right. Of course. 321 00:20:45,130 --> 00:20:47,300 Look, I´m sorry. It´s just -- 322 00:20:47,300 --> 00:20:49,070 It´s been a bit of a shock, you know. 323 00:20:49,070 --> 00:20:52,430 I´m sure it has. And for Tom, too, I imagine. 324 00:20:53,100 --> 00:20:54,670 Roger´s up at the Hundred-acre Woods. 325 00:20:54,670 --> 00:20:56,770 It won´t take 10 minutes in the car. 326 00:20:56,770 --> 00:20:58,000 Right. 327 00:20:58,000 --> 00:21:00,100 Thanks a lot. 328 00:21:18,730 --> 00:21:20,170 Police. 329 00:21:21,230 --> 00:21:23,230 I get the impression that, uh... 330 00:21:23,230 --> 00:21:25,600 Mr. Acton wasn´t too popular locally. 331 00:21:25,600 --> 00:21:26,800 Why was that? 332 00:21:26,800 --> 00:21:29,600 Flash bugger, wasn´t he? Thought a lot of himself. 333 00:21:29,600 --> 00:21:30,900 Did you get on with him? 334 00:21:30,900 --> 00:21:33,300 Well enough. Same as the other tenants. 335 00:21:33,300 --> 00:21:36,000 Mm. So, you wouldn´t know of any particular enemies 336 00:21:36,000 --> 00:21:37,230 he might have had? 337 00:21:37,230 --> 00:21:39,030 No, not at all. 338 00:21:39,030 --> 00:21:42,730 Ah-ha. You seem to have made an arrest there, Mr. Hoskins. 339 00:21:50,630 --> 00:21:53,970 They really are rather beautiful seen close to, aren´t they? 340 00:21:53,970 --> 00:21:55,670 Vermin, though, see. 341 00:21:55,670 --> 00:21:57,570 Get in the runs after the eggs. 342 00:21:57,570 --> 00:22:00,500 Chicks, too, given half the chance. 343 00:22:01,030 --> 00:22:02,130 Mm, what a pity. 344 00:22:02,130 --> 00:22:04,830 You can´t afford to be sentimental in this job. 345 00:22:05,400 --> 00:22:07,470 Why all the questions? 346 00:22:07,470 --> 00:22:09,970 -It was an accident. 347 00:22:09,970 --> 00:22:13,730 In other words, that copper´s one of your own, 348 00:22:13,730 --> 00:22:15,770 and you want to get him off the hook? 349 00:22:15,770 --> 00:22:17,670 Well, I-I´m sorry you see it that way. 350 00:22:17,670 --> 00:22:19,730 But, really, it´s just a matter of following the rules. 351 00:22:19,730 --> 00:22:24,630 Oh, I´m not saying I blame you. Dare say I´d do the same. 352 00:22:25,800 --> 00:22:28,970 You didn´t see Mr. Acton get hit yourself? 353 00:22:28,970 --> 00:22:30,800 Afraid not. 354 00:22:31,400 --> 00:22:34,370 I think I might´ve heard a sort of yell. 355 00:22:35,030 --> 00:22:37,600 Really? Could you be a bit more specific about that? 356 00:22:37,600 --> 00:22:38,630 Not really. 357 00:22:38,630 --> 00:22:41,070 I mean, I heard Alistair shout something. 358 00:22:41,070 --> 00:22:45,570 A warning, "Low bird," something like that. 359 00:22:45,570 --> 00:22:49,570 Then a shot, then this sort of yell. 360 00:22:49,570 --> 00:22:51,470 More of a scream, really. 361 00:22:51,470 --> 00:22:55,170 How long between Alistair´s warning and the scream? 362 00:22:55,170 --> 00:22:56,630 No time at all. 363 00:23:03,300 --> 00:23:05,170 Well, you really have been most helpful. 364 00:23:05,170 --> 00:23:07,630 Thank you very much, Mr. Hoskins. 365 00:23:12,870 --> 00:23:15,400 When you talked to Hoskins yesterday, 366 00:23:15,400 --> 00:23:17,300 did he say anything about hearing a scream 367 00:23:17,300 --> 00:23:18,830 shortly after Alistair´s warning? 368 00:23:18,830 --> 00:23:20,070 No, sir. 369 00:23:20,070 --> 00:23:21,700 Yeah, that´s what I thought. 370 00:23:21,700 --> 00:23:23,530 Well, from the impression I got, 371 00:23:23,530 --> 00:23:26,230 with all the gunfire and the noise the beaters were making, 372 00:23:26,230 --> 00:23:27,470 no one could´ve heard a thing. 373 00:23:27,470 --> 00:23:28,470 Yeah. 374 00:23:28,470 --> 00:23:32,370 I hope you´re hungry. My boot´s full of yesterday´s leftovers. 375 00:23:39,800 --> 00:23:43,630 Well, now, Fisher. Nasty business, this. 376 00:23:43,630 --> 00:23:45,800 Yes, sir. I would just like to say -- 377 00:23:45,800 --> 00:23:47,770 Very nasty. 378 00:23:48,500 --> 00:23:51,270 Which is why the chief wanted me to have a word, really, 379 00:23:51,270 --> 00:23:52,830 just to put your mind at rest. 380 00:23:52,830 --> 00:23:54,200 Sir. 381 00:23:54,200 --> 00:23:56,670 He wants you to know you have our full support, 382 00:23:56,670 --> 00:24:00,070 both as a fellow officer and as a representative of the service. 383 00:24:00,070 --> 00:24:02,600 Well, I appreciate that, sir, but if I could just say -- 384 00:24:02,600 --> 00:24:06,600 In fact, I´ve been working on a statement for the press. 385 00:24:07,330 --> 00:24:11,400 Tragic mishap, officer deeply distressed, blah, blah. 386 00:24:11,400 --> 00:24:12,570 "Formal leave of absence 387 00:24:12,570 --> 00:24:15,900 until such time as the inquiry is resolved." 388 00:24:16,930 --> 00:24:19,030 I imagine you´re happy with that? 389 00:24:25,000 --> 00:24:27,030 Not entirely, no. 390 00:24:27,530 --> 00:24:28,730 -Fisher. -Really, sir, 391 00:24:28,730 --> 00:24:31,430 I do think you should listen to what I have to say. 392 00:24:32,070 --> 00:24:36,570 So, um, how did Mrs. Acton take the news? 393 00:24:36,570 --> 00:24:38,270 Not exactly grief-stricken. 394 00:24:38,270 --> 00:24:40,530 Seems hubby had an eye for the ladies, 395 00:24:40,530 --> 00:24:42,530 though she didn´t put it quite as politely as that. 396 00:24:42,530 --> 00:24:45,830 Oh, yes. I see. Yeah. 397 00:24:45,830 --> 00:24:47,270 Am I missing something, sir? 398 00:24:48,230 --> 00:24:50,830 Well, I saw them together, Cambridge. 399 00:24:51,430 --> 00:24:54,030 Acton and Cynthia Hoskins. 400 00:24:54,030 --> 00:24:57,730 It was at the lunch just before the final drive. 401 00:24:57,730 --> 00:25:00,500 My guess is they were having an affair. 402 00:25:00,500 --> 00:25:03,100 Do you think Hoskins knows? 403 00:25:03,100 --> 00:25:06,000 Well, I don´t think she got that black eye from any car door, 404 00:25:06,000 --> 00:25:07,900 do you? 405 00:25:12,400 --> 00:25:15,370 There´s something not quite right about this. 406 00:25:16,100 --> 00:25:18,200 All these ingredients. 407 00:25:18,200 --> 00:25:21,530 Yeah. The balance has to be just so. 408 00:25:21,530 --> 00:25:23,530 The ingredients in this case being... 409 00:25:25,270 --> 00:25:27,300 Pheasant, rabbit, and venison. 410 00:25:27,300 --> 00:25:29,670 Look, sorry, sorry. 411 00:25:29,670 --> 00:25:32,030 Um, well... 412 00:25:33,100 --> 00:25:35,770 ...Acton´s reputation as a womanizer, 413 00:25:35,770 --> 00:25:38,700 Cynthia not wanting me to talk with Tom, 414 00:25:38,700 --> 00:25:44,030 Hoskins coming up with this story about hearing a scream. 415 00:25:44,030 --> 00:25:45,400 You´re saying you think 416 00:25:45,400 --> 00:25:47,900 it could be murder made to look like an accident. 417 00:25:47,900 --> 00:25:50,030 Well, a shoot. 418 00:25:50,030 --> 00:25:52,470 It would be the perfect place for it. 419 00:25:52,470 --> 00:25:54,730 Don´t you think? All those guns. 420 00:25:54,730 --> 00:25:57,230 But Hoskins didn´t have a gun, did he? 421 00:25:59,630 --> 00:26:00,970 Are we sure about that? 422 00:26:00,970 --> 00:26:03,530 Yes. Neither did any of the beaters. 423 00:26:03,530 --> 00:26:06,300 The witnesses were very specific, anyway. 424 00:26:06,300 --> 00:26:09,330 It´s all pure speculation. We don´t have a scrap of evidence. 425 00:26:10,630 --> 00:26:13,300 Well, maybe Hoskins was right. 426 00:26:13,830 --> 00:26:16,370 Maybe I am trying to cover up for one of my own. 427 00:26:41,400 --> 00:26:43,030 Come on, come on. 428 00:26:43,030 --> 00:26:44,830 I´ve just been talking to Mrs. Fisher. 429 00:26:44,830 --> 00:26:45,830 Oh, yes? 430 00:26:45,830 --> 00:26:48,070 Apparently, he isn´t home yet. 431 00:26:48,570 --> 00:26:50,630 His secretary said he left at lunchtime looking depressed, 432 00:26:50,630 --> 00:26:52,600 but she can´t get an answer on his mobile. 433 00:26:54,930 --> 00:26:57,330 I do hate these things. 434 00:26:57,330 --> 00:26:59,970 I think she´s quite worried, actually. 435 00:26:59,970 --> 00:27:01,070 Hmm. 436 00:27:01,070 --> 00:27:03,500 Is that the path report? 437 00:27:04,700 --> 00:27:08,100 Cause of death is a single gunshot wound. 438 00:27:08,100 --> 00:27:10,400 "Radius of impact suggests 439 00:27:10,400 --> 00:27:13,770 a range of approximately 30 meters. 440 00:27:13,770 --> 00:27:16,370 And 74 pellets were recovered 441 00:27:16,370 --> 00:27:20,400 from the heart, lungs, and thoracic cavity." 442 00:27:21,330 --> 00:27:23,270 Dear God, I think we´re dealing 443 00:27:23,270 --> 00:27:25,600 with a seriously deranged mind here, Cambridge. 444 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 How do you mean, sir? 445 00:27:27,000 --> 00:27:29,430 What kind of psychopath does it take 446 00:27:29,430 --> 00:27:31,870 to dig a handful of pellets out of a dead body, 447 00:27:31,870 --> 00:27:34,400 then actually sit down and count them? 448 00:27:36,370 --> 00:27:38,230 Give them a ring, would you? 449 00:27:38,230 --> 00:27:41,800 Ask them to send a sample down to ballistics. You never know. 450 00:27:41,800 --> 00:27:44,500 Right. And, um, where will you be? 451 00:27:44,500 --> 00:27:46,300 Me? Home, of course. 452 00:27:46,300 --> 00:27:47,600 With Fisher out the way, 453 00:27:47,600 --> 00:27:50,200 there´s no point hanging ´round this place, is there? 454 00:27:54,530 --> 00:27:56,070 Evening. 455 00:27:56,730 --> 00:27:58,530 Evening, Nicola. 456 00:27:58,530 --> 00:28:00,200 Henderson. 457 00:28:00,200 --> 00:28:01,700 Gary. 458 00:28:02,330 --> 00:28:04,900 Still no sign of the missing takings yet? 459 00:28:04,900 --> 00:28:08,230 Um, you´ve got a visitor, though, chef. 460 00:28:08,230 --> 00:28:09,830 Oh, yes? 461 00:28:12,630 --> 00:28:14,570 Oh, no. 462 00:28:14,570 --> 00:28:17,530 He´s been soaking up the house white since we opened. 463 00:28:26,800 --> 00:28:29,770 Henry! Come and join the celebration. 464 00:28:29,770 --> 00:28:32,370 Uh, what are we celebrating, sir? 465 00:28:32,370 --> 00:28:35,030 End of my glorious career. 466 00:28:35,030 --> 00:28:36,570 You´re not serious? 467 00:28:36,570 --> 00:28:38,070 Absolutely. 468 00:28:38,070 --> 00:28:41,230 I formally tendered my resignation to Pearce 469 00:28:41,230 --> 00:28:43,300 this afternoon. 470 00:28:45,200 --> 00:28:47,030 What do you think? 471 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 Told me it was out of the question. 472 00:28:51,770 --> 00:28:57,270 Said I should take a few weeks´ leave, time for reflection. 473 00:28:57,800 --> 00:29:02,070 Said that I was emotional, under stress. 474 00:29:02,630 --> 00:29:04,900 Maybe he was right. 475 00:29:05,770 --> 00:29:07,770 Well, of course I´m bloody emotional and under stress. 476 00:29:07,770 --> 00:29:09,600 I killed a man yesterday, Henry! 477 00:29:19,230 --> 00:29:21,370 I killed a man. 478 00:29:23,370 --> 00:29:25,600 I actually... 479 00:29:29,830 --> 00:29:33,700 Because I wanted to impress that fat idiot, Braithwaite. 480 00:29:35,230 --> 00:29:39,670 Because of my vanity and stupidity, 481 00:29:39,670 --> 00:29:43,970 another living, breathing human being is dead, Henry. 482 00:29:44,500 --> 00:29:47,000 Isn´t that for the inquiry to decide? 483 00:29:47,000 --> 00:29:49,570 Bunch of flatulent desk jockeys, 484 00:29:49,570 --> 00:29:51,270 babbling about "the image of the service." 485 00:29:51,270 --> 00:29:52,830 Please. 486 00:29:53,730 --> 00:29:55,770 Anyhow... 487 00:29:55,770 --> 00:29:57,030 You know as well as I do, 488 00:29:57,030 --> 00:29:58,300 the only thing Pearce cares about 489 00:29:58,300 --> 00:30:00,070 is that if I resign it means I´m guilty 490 00:30:00,070 --> 00:30:02,000 and it makes them all look bad. 491 00:30:02,730 --> 00:30:04,970 Well, I am guilty. 492 00:30:06,330 --> 00:30:08,670 And I´m the one that´s got to live with it. 493 00:30:09,170 --> 00:30:11,530 So damn the lot of ´em. 494 00:30:13,130 --> 00:30:15,400 What´s wrong with that girl of yours? Waitress. 495 00:30:15,400 --> 00:30:19,170 I´ll tell you what, sir. Uh, why don´t we go upstairs? 496 00:30:21,300 --> 00:30:23,170 Good idea. 497 00:30:24,470 --> 00:30:26,600 I mean... 498 00:30:26,600 --> 00:30:30,370 no wonder the public think we´re all complete bastards. 499 00:30:31,200 --> 00:30:35,300 We are complete bastards aren´t we, don´t you think? 500 00:30:51,700 --> 00:30:54,070 You know what, Henry? 501 00:30:55,170 --> 00:30:57,730 You´re the only real friend I´ve got in the police. 502 00:30:57,730 --> 00:31:00,130 Oh, now, I´m sure that´s not true, sir. 503 00:31:00,130 --> 00:31:02,000 No, I mean it. 504 00:31:02,930 --> 00:31:05,670 In 25 years´ service... 505 00:31:06,500 --> 00:31:09,200 ...you´re the only one who´s ever cared enough 506 00:31:09,200 --> 00:31:10,800 to give it to me straight. 507 00:31:13,770 --> 00:31:17,170 I feel I´m seeing you for the first time tonight, Henry. 508 00:31:18,300 --> 00:31:20,070 I mean -- 509 00:31:20,070 --> 00:31:22,930 I mean really seeing you. 510 00:31:22,930 --> 00:31:25,070 That´s nice, sir. 511 00:31:30,100 --> 00:31:32,400 Hello, Henry. 512 00:31:33,330 --> 00:31:34,770 Hello, sir. 513 00:31:34,770 --> 00:31:40,600 No, no. I mean... hello, Henry. 514 00:31:41,870 --> 00:31:45,030 Yes, sir. Hello, sir. 515 00:31:46,770 --> 00:31:48,700 Hello. 516 00:31:50,700 --> 00:31:53,170 Hello... 517 00:32:07,900 --> 00:32:09,630 Hello? 518 00:32:09,630 --> 00:32:11,370 Margaret. 519 00:32:12,170 --> 00:32:13,800 No. 520 00:32:14,470 --> 00:32:16,530 No, no, I´m fine. 521 00:32:17,070 --> 00:32:19,370 No, no. 522 00:32:19,970 --> 00:32:25,170 Honestly, Margaret, everything here is fine. 523 00:32:29,630 --> 00:32:31,570 Morning, sir. 524 00:32:31,570 --> 00:32:34,070 -Cambridge. 525 00:32:34,070 --> 00:32:36,100 -Oh, no, thanks. 526 00:32:36,100 --> 00:32:38,070 I had mine hours ago. 527 00:32:38,070 --> 00:32:40,430 No need to sound so cheerful about it. 528 00:32:40,430 --> 00:32:42,400 -Oh, I don´t know. Guess what. -Cambridge. 529 00:32:42,400 --> 00:32:44,430 Ballistics say the shot that killed Acton 530 00:32:44,430 --> 00:32:47,430 almost certainly was not fired from Mr. Fisher´s gun. 531 00:32:48,330 --> 00:32:49,670 -They don´t believe 532 00:32:49,670 --> 00:32:51,500 the sample pellets were from a 12-bore at all 533 00:32:51,500 --> 00:32:54,430 but a much smaller gauge called a .410. 534 00:32:54,430 --> 00:32:55,770 Well, that´s wonderful. 535 00:32:55,770 --> 00:32:58,070 And since the gauge affects the impact radius, 536 00:32:58,070 --> 00:33:01,330 they now believe it was fired at much closer range. 537 00:33:01,330 --> 00:33:05,230 All right, so who do we know that owns one of these things? 538 00:33:05,230 --> 00:33:07,670 Well, that´s the bad news. 539 00:33:07,670 --> 00:33:09,230 I checked the license records, 540 00:33:09,230 --> 00:33:12,800 but the nearest registered owner´s in the next county. 541 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Oh, great. 542 00:33:14,200 --> 00:33:16,230 The other slightly worrying thing 543 00:33:16,230 --> 00:33:18,730 is that Mr. Fisher seems to have totally disappeared. 544 00:33:19,500 --> 00:33:21,030 No, he hasn´t. 545 00:33:21,030 --> 00:33:24,370 He went home in a minicab just five minutes ago. 546 00:33:24,370 --> 00:33:26,770 Looking rather peaky, I thought. 547 00:33:26,770 --> 00:33:28,870 What? You mean he´s been here all night? 548 00:33:28,870 --> 00:33:32,770 Mm-hmm. He´s quite human, as a matter of fact. 549 00:33:32,770 --> 00:33:35,330 Well, I suppose we ought to go and give him the good news. 550 00:33:35,330 --> 00:33:36,370 Don´t you? 551 00:33:40,100 --> 00:33:41,830 Hello, Alistair. 552 00:33:41,830 --> 00:33:43,870 I´ve come about your fee, Henry. 553 00:33:43,870 --> 00:33:45,170 With one thing and another, 554 00:33:45,170 --> 00:33:47,230 we seem to have forgotten all about it. 555 00:33:48,900 --> 00:33:50,770 Oh. 556 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 These are just a little thank-you 557 00:33:53,500 --> 00:33:54,730 for the way you handled things. 558 00:33:54,730 --> 00:33:58,030 Oh, thank you, Alistair. How very kind. 559 00:34:00,500 --> 00:34:02,730 Um, actually, since you´re here, 560 00:34:02,730 --> 00:34:04,730 could I ask you a firearms question? 561 00:34:08,270 --> 00:34:09,770 The .410 shotgun -- 562 00:34:09,770 --> 00:34:11,670 Sort of thing you keep for vermin, isn´t it? 563 00:34:11,670 --> 00:34:13,770 Rats and crows and so forth. 564 00:34:13,770 --> 00:34:15,900 My old dad taught me to shoot with one, actually. 565 00:34:15,900 --> 00:34:17,270 Oh. 566 00:34:17,270 --> 00:34:19,030 Um, why do you ask? 567 00:34:20,670 --> 00:34:22,670 Do you know anyone who has one? 568 00:34:25,100 --> 00:34:27,270 It could be very important, Alistair. 569 00:34:27,270 --> 00:34:29,070 Oh, well, all right. 570 00:34:29,070 --> 00:34:31,270 -I have, as a matter of fact. 571 00:34:31,270 --> 00:34:32,970 L-Look, I know 572 00:34:32,970 --> 00:34:35,070 technically I should have handed it in to the police, 573 00:34:35,070 --> 00:34:36,700 but I just never got ´round to it. 574 00:34:36,700 --> 00:34:39,530 Anyhow, the thing´s a virtual antique. 575 00:34:42,130 --> 00:34:43,430 Go on. 576 00:34:43,430 --> 00:34:45,830 It´s what they used to call a poacher´s piece. 577 00:34:45,830 --> 00:34:47,470 The barrel folds into the stock 578 00:34:47,470 --> 00:34:49,330 so that you can hide it under your jacket. 579 00:34:49,330 --> 00:34:50,800 I took it off a couple of lads 580 00:34:50,800 --> 00:34:53,670 I caught out after rabbits on the estate. 581 00:34:55,170 --> 00:34:59,270 And where is it now, this "virtual antique"? 582 00:35:09,600 --> 00:35:11,900 Oh, this is your gun cabinet? 583 00:35:11,900 --> 00:35:13,000 Yes. 584 00:35:13,000 --> 00:35:14,630 Well, seems secure enough. 585 00:35:14,630 --> 00:35:16,070 Well, it is! 586 00:35:16,070 --> 00:35:18,270 We were inspected only last month. 587 00:35:18,270 --> 00:35:20,300 Could I have the key, do you think? 588 00:35:23,900 --> 00:35:26,430 Oh, Alistair! 589 00:35:26,430 --> 00:35:27,700 Well, what? 590 00:35:27,700 --> 00:35:28,730 May I? 591 00:35:31,230 --> 00:35:34,300 Who else would know that´s where you kept the keys? 592 00:35:34,300 --> 00:35:35,900 Just a few of the estate people. 593 00:35:35,900 --> 00:35:38,130 Cynthia, of course. Hoskins. 594 00:35:39,470 --> 00:35:42,200 Could you point out the gun in question? 595 00:35:48,330 --> 00:35:50,200 Ah... 596 00:35:50,730 --> 00:35:52,170 Um... 597 00:35:52,170 --> 00:35:53,500 Oh, dear. 598 00:36:18,570 --> 00:36:22,070 It seems a gun has gone missing from the estate office. 599 00:36:22,070 --> 00:36:23,830 Well, what´s that got to do with me? 600 00:36:23,830 --> 00:36:25,430 We have reason to believe the same gun 601 00:36:25,430 --> 00:36:27,630 was used to murder Mr. Acton. 602 00:36:28,170 --> 00:36:29,500 Murder? 603 00:36:29,500 --> 00:36:33,430 George Acton was your lover, wasn´t he, Mrs. Hoskins? 604 00:36:34,900 --> 00:36:38,370 I don´t know what you´re talking about. I hardly knew him. 605 00:36:38,370 --> 00:36:40,270 Oh, come on. 606 00:36:40,270 --> 00:36:42,470 I saw you together on the day of the shoot. 607 00:36:42,470 --> 00:36:45,730 Is that why your husband hit you, Mrs. Hoskins? 608 00:36:45,730 --> 00:36:48,030 No. 609 00:36:48,100 --> 00:36:49,500 No. 610 00:36:49,500 --> 00:36:51,200 It really would be better if you tell us the truth, 611 00:36:51,200 --> 00:36:52,730 you know. 612 00:36:55,170 --> 00:36:57,400 There was no shooting accident. 613 00:36:57,400 --> 00:36:59,670 Mr. Acton was murdered. 614 00:36:59,670 --> 00:37:02,300 So, please, no more covering up, now. 615 00:37:02,300 --> 00:37:04,570 No more lies. 616 00:37:05,100 --> 00:37:08,370 Your husband knew about it, didn´t he, the affair? 617 00:37:08,370 --> 00:37:12,200 He´s violently jealous man. There were rows. 618 00:37:12,200 --> 00:37:14,600 Is that what you were afraid Tom might tell me? 619 00:37:14,600 --> 00:37:17,630 -No, no. -All right! 620 00:37:18,930 --> 00:37:20,800 Mr. Hoskins. 621 00:37:20,800 --> 00:37:23,500 Don´t worry, Inspector. 622 00:37:23,500 --> 00:37:26,230 It´s not loaded, see? 623 00:37:37,500 --> 00:37:40,230 You get away from me! 624 00:37:44,830 --> 00:37:47,170 No more lies, you said? 625 00:37:47,170 --> 00:37:49,930 Well, that suits me fine. 626 00:37:50,500 --> 00:37:53,270 What I tell you now, it´s all legal, right? 627 00:37:53,270 --> 00:37:55,700 I mean, she can witness it? 628 00:37:56,370 --> 00:37:58,200 I´m obliged to advise you 629 00:37:58,200 --> 00:38:01,470 that, uh, if you want a solicitor present -- 630 00:38:01,470 --> 00:38:02,970 There´s no need. 631 00:38:03,900 --> 00:38:07,270 You´re right. I knew about her and Acton. 632 00:38:07,270 --> 00:38:10,500 And, yes, we rowed, and I hit her. 633 00:38:11,030 --> 00:38:13,030 I´m not proud of that. 634 00:38:13,030 --> 00:38:15,530 She promised to end it, but I knew she never would. 635 00:38:15,530 --> 00:38:18,070 -Roger. -You shut your mouth! 636 00:38:19,430 --> 00:38:22,700 When I tackled Acton, he laughed at me. 637 00:38:22,700 --> 00:38:24,800 Said if I couldn´t keep her satisfied, 638 00:38:24,800 --> 00:38:26,930 I didn´t deserve to have her. 639 00:38:26,930 --> 00:38:29,000 What else could I do? 640 00:38:29,000 --> 00:38:32,930 I couldn´t leave Tom, and the house goes with the job. 641 00:38:33,430 --> 00:38:36,030 If we´d all left, we´d have had nothing. 642 00:38:40,300 --> 00:38:43,400 So...I decided to kill him. 643 00:38:45,570 --> 00:38:47,630 Just like that? 644 00:38:47,630 --> 00:38:50,430 Well, if you got a fox in the run, 645 00:38:50,430 --> 00:38:52,200 you don´t waste time sermonizing, do you? 646 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 You just get on and do it. 647 00:38:54,400 --> 00:38:57,000 I thought it all out, went down the office, 648 00:38:57,000 --> 00:38:59,900 took the poacher´s piece the night before the shoot. 649 00:38:59,900 --> 00:39:04,070 I had it under my jacket that morning, when I met you. 650 00:39:05,500 --> 00:39:08,830 I waited for the fourth drive for the best cover. 651 00:39:08,830 --> 00:39:10,530 I put Acton on the end of the line 652 00:39:10,530 --> 00:39:13,400 where the woods are thickest and followed him in. 653 00:39:13,930 --> 00:39:17,230 Well, the keeper´s up and down everywhere, isn´t he? 654 00:39:17,230 --> 00:39:19,200 Part of the job. 655 00:39:20,270 --> 00:39:24,070 And when we were almost at the guns... 656 00:39:24,070 --> 00:39:25,330 You shot him? 657 00:39:25,330 --> 00:39:28,130 Oh, my God. 658 00:39:28,930 --> 00:39:32,100 I knew no one could pick out that one shot 659 00:39:32,100 --> 00:39:34,670 when the birds were up, see? 660 00:39:34,670 --> 00:39:36,870 And when he was found at the end of the drive, 661 00:39:36,870 --> 00:39:41,300 I thought it´d pass as an accident, an unlucky shot. 662 00:39:41,300 --> 00:39:43,170 It happens. 663 00:39:43,170 --> 00:39:45,970 When I heard about your copper friend blasting off like that, 664 00:39:45,970 --> 00:39:48,100 I couldn´t believe my luck. 665 00:39:50,170 --> 00:39:53,730 George Acton was vermin, Inspector. 666 00:39:56,130 --> 00:39:58,730 I´m glad I did it. 667 00:40:12,530 --> 00:40:15,270 And what about this famous poacher´s gun? 668 00:40:15,270 --> 00:40:16,600 Where´s that? 669 00:40:16,600 --> 00:40:18,500 He claims he dumped it in the river, sir. 670 00:40:18,500 --> 00:40:20,470 The underwater search team´s looking for it now. 671 00:40:20,470 --> 00:40:22,830 And his statement will stand up in court? 672 00:40:25,330 --> 00:40:27,270 I mean, he´s coherent and so on? 673 00:40:27,270 --> 00:40:29,070 Oh, yes, sir. 674 00:40:29,070 --> 00:40:30,800 Icy calm, I´d say. 675 00:40:30,800 --> 00:40:34,770 Well, that lets your Mr. Fisher off the hook, anyhow. 676 00:40:38,470 --> 00:40:41,200 All right, good work, both of you. 677 00:40:41,200 --> 00:40:42,230 Thank you, sir. 678 00:40:45,730 --> 00:40:47,000 Oh, and, uh... 679 00:40:47,000 --> 00:40:49,700 you must let me have that pie recipe for the wife. 680 00:40:50,700 --> 00:40:52,900 Yes, of course, sir. 681 00:40:54,270 --> 00:40:56,970 Ask Fisher to step in on your way, would you? 682 00:40:56,970 --> 00:40:57,970 Yes, sir. 683 00:41:05,170 --> 00:41:06,470 Sir. 684 00:41:08,370 --> 00:41:11,470 I think the chief constable would like a word. 685 00:41:19,670 --> 00:41:22,030 There´s something worrying you, isn´t there, sir? 686 00:41:22,030 --> 00:41:24,600 Well, it´s this gun. 687 00:41:24,600 --> 00:41:28,270 I mean, Hoskins was a man who really knew about guns. 688 00:41:28,270 --> 00:41:30,670 He must have realized ballistics would spot the difference 689 00:41:30,670 --> 00:41:33,530 between .410 and 12-bore ammunition, surely. 690 00:41:33,530 --> 00:41:35,130 And why did he dump it afterwards? 691 00:41:35,130 --> 00:41:37,070 Why not put it back in the estate office? 692 00:41:37,070 --> 00:41:38,230 Well, he just killed a man. 693 00:41:38,230 --> 00:41:41,070 You wouldn´t expect his thinking to be entirely logical. 694 00:41:41,070 --> 00:41:44,000 His confession was very logical. 695 00:41:44,530 --> 00:41:48,170 Still, as long as the search team find the gun, 696 00:41:48,170 --> 00:41:51,100 I suppose there´s nothing to worry about. 697 00:41:53,930 --> 00:41:55,470 Tom... 698 00:41:58,670 --> 00:42:00,270 Tom... 699 00:42:00,270 --> 00:42:01,870 It´s all your fault. 700 00:42:01,870 --> 00:42:04,000 You and that bloody copper! 701 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Tom. 702 00:42:07,700 --> 00:42:09,130 -Tom! 703 00:42:09,130 --> 00:42:10,870 -Tom, wait! 704 00:42:18,130 --> 00:42:20,270 Well, you tell me, then. 705 00:42:20,270 --> 00:42:22,500 Why has he been so moody since it happened? 706 00:42:22,500 --> 00:42:25,200 What? Guilty conscience, you think? 707 00:42:25,200 --> 00:42:29,600 It´s what´s name -- w-with some people -- compulsion. 708 00:42:29,600 --> 00:42:33,200 He -- He must´ve seen the money sitting there and just snapped. 709 00:42:34,300 --> 00:42:36,630 Ooh. Hello, there! 710 00:42:37,300 --> 00:42:39,230 Henderson. 711 00:42:46,500 --> 00:42:50,100 Gary, outside please. Now! 712 00:42:54,570 --> 00:42:57,000 - Good night. - Oh, good night. 713 00:42:57,000 --> 00:42:58,530 Sarge... 714 00:42:59,070 --> 00:43:01,130 ...a Mrs. Hoskins for you on the blower. 715 00:43:01,130 --> 00:43:03,030 It´s urgent, she says. 716 00:43:05,900 --> 00:43:09,930 Gary, if I suspected you of stealing from me, 717 00:43:09,930 --> 00:43:12,930 do you think for one minute I´d let you stay on here? 718 00:43:12,930 --> 00:43:15,330 -No, chef. -No. Absolutely right. 719 00:43:15,330 --> 00:43:17,700 So, come on. Give it a break. 720 00:43:17,700 --> 00:43:19,970 How can you expect anybody to forget about your record 721 00:43:19,970 --> 00:43:21,130 if you won´t? 722 00:43:21,130 --> 00:43:23,170 Okay, point taken. 723 00:43:23,170 --> 00:43:25,130 Right, well, let´s get back to work. 724 00:43:28,700 --> 00:43:31,630 If I ever catch you treating good food like that again, 725 00:43:31,630 --> 00:43:33,230 you´re fired, understood? 726 00:43:33,800 --> 00:43:36,100 Yes, chef. Understood. 727 00:43:49,970 --> 00:43:52,270 Don´t yell, right? 728 00:43:52,930 --> 00:43:54,670 Right. 729 00:43:54,670 --> 00:43:57,930 Just sit down quiet, or I´ll blow your head off. 730 00:43:59,830 --> 00:44:01,300 Right. 731 00:44:01,300 --> 00:44:03,100 Yes. Yes. 732 00:44:03,100 --> 00:44:04,370 They´re on their way now, Sarge. 733 00:44:04,370 --> 00:44:06,530 And I want an all points alert on a maroon Volvo, 734 00:44:06,530 --> 00:44:09,270 registration Juliet-Bravo-Whiskey-206-Yankee. 735 00:44:09,270 --> 00:44:12,000 Have you got that? Right. 736 00:44:14,330 --> 00:44:16,730 What are you doing here, Tom? 737 00:44:17,270 --> 00:44:20,900 You put my dad in jail, and he never done nothin´. 738 00:44:20,900 --> 00:44:22,330 No, T-- 739 00:44:23,770 --> 00:44:25,700 No, Tom. 740 00:44:25,700 --> 00:44:28,100 I didn´t put your dad in jail. 741 00:44:28,100 --> 00:44:29,830 He did. 742 00:44:29,830 --> 00:44:31,800 That´s stupid! 743 00:44:31,800 --> 00:44:33,630 He was just trying to protect you. 744 00:44:34,670 --> 00:44:38,630 That´s why he made up that story about the scream. 745 00:44:39,230 --> 00:44:42,600 He probably guessed almost from the start. 746 00:44:42,600 --> 00:44:44,830 What you talkin´ about?! 747 00:44:45,430 --> 00:44:48,730 You shot Mr. Acton, didn´t you, Tom? 748 00:44:50,000 --> 00:44:51,800 No, I never. 749 00:44:52,630 --> 00:44:57,100 My dad said he was vermin. Not fit to live, he said. 750 00:44:57,100 --> 00:45:00,370 He didn´t really mean it, Tom. 751 00:45:02,170 --> 00:45:05,200 He was angry and upset. 752 00:45:06,400 --> 00:45:09,830 People say all sorts of things... 753 00:45:09,830 --> 00:45:12,470 they don´t really mean. 754 00:45:13,800 --> 00:45:19,770 You know, he didn´t really want you to, 755 00:45:19,770 --> 00:45:21,100 don´t you, Tom? 756 00:45:24,570 --> 00:45:27,530 He says you shouldn´t ever point a gun at no one. 757 00:45:28,930 --> 00:45:31,070 Well, he´s right. 758 00:45:37,530 --> 00:45:39,870 All I wanted was to stop the rows. 759 00:45:41,370 --> 00:45:43,630 Yeah, of course you did. 760 00:45:49,900 --> 00:45:52,800 I just wish he´d left us alone. 761 00:45:56,930 --> 00:45:58,600 Yeah. 762 00:45:59,670 --> 00:46:01,700 All right, Tom. 763 00:46:03,830 --> 00:46:05,730 All right. 764 00:46:10,270 --> 00:46:13,200 Lay down your weapon, Mr. Hoskins! 765 00:46:13,700 --> 00:46:15,600 It´s all right, I´ve got it. 766 00:46:15,600 --> 00:46:18,270 Lie down! Face down! 767 00:46:18,270 --> 00:46:20,430 Arms, legs spread! Do it! 768 00:46:20,430 --> 00:46:21,800 For heaven´s sake! 769 00:46:21,800 --> 00:46:25,400 It´s all over now. It´s all over. 770 00:46:41,300 --> 00:46:42,630 I´m getting a bit too old 771 00:46:42,630 --> 00:46:44,570 for all that sort of nonsense, Cambridge. 772 00:46:44,570 --> 00:46:46,230 Oh, I wouldn´t say that, sir. 773 00:46:46,230 --> 00:46:47,800 Ah... 774 00:46:48,930 --> 00:46:51,070 And thanks for calling the cavalry, by the way. 775 00:46:51,070 --> 00:46:52,770 Doesn´t seem as if you actually needed it. 776 00:46:52,770 --> 00:46:56,500 Ah, but I might have done. That´s the point. 777 00:46:56,500 --> 00:46:58,870 Oh, dear God. Now what? 778 00:46:58,870 --> 00:47:00,500 Morning. 779 00:47:00,500 --> 00:47:02,400 -Morning, sir. -Morning, sir. 780 00:47:03,800 --> 00:47:05,170 Give us a moment, will you? 781 00:47:08,700 --> 00:47:12,170 Look here, Crabbe, I... just want to say, um... 782 00:47:12,170 --> 00:47:14,800 Well, the fact is, I´m extremely grateful. 783 00:47:14,800 --> 00:47:16,730 Not at all, sir. 784 00:47:16,730 --> 00:47:18,670 Look. 785 00:47:20,230 --> 00:47:21,930 Yes, yes. Very nice. 786 00:47:21,930 --> 00:47:24,830 And, um, also, about the other night, Crabbe... 787 00:47:24,830 --> 00:47:26,300 The thing is, 788 00:47:26,300 --> 00:47:29,400 I was... slightly overwrought, obviously. 789 00:47:29,400 --> 00:47:31,170 And I just wanted to make it clear 790 00:47:31,170 --> 00:47:33,770 that any, uh, comments that may or may not 791 00:47:33,770 --> 00:47:35,770 have been passed about our senior colleagues -- 792 00:47:35,770 --> 00:47:37,670 "Flatulent desk jockeys" 793 00:47:37,670 --> 00:47:40,030 is the phrase that sticks in the mind, sir. 794 00:47:40,530 --> 00:47:43,330 The point is, whatever I may or may not have said 795 00:47:43,330 --> 00:47:45,900 was strictly confidential, Crabbe. 796 00:47:45,900 --> 00:47:46,930 Yes, sir. 797 00:47:52,800 --> 00:47:54,530 Excuse me, sir. 798 00:47:55,170 --> 00:47:56,930 There´s really quite a lot of money in here. 799 00:47:56,930 --> 00:47:59,170 You´re not paying your chickens these days, are you, sir? 800 00:47:59,170 --> 00:48:02,830 Good God, Cambridge! You´re a genius. 801 00:48:02,830 --> 00:48:04,170 I must have dropped it 802 00:48:04,170 --> 00:48:06,200 -when I was -- -Mr. Crabbe! 803 00:48:06,870 --> 00:48:08,570 It´s Margaret. 804 00:48:08,570 --> 00:48:10,270 It´s all right now. It´s all right. All right, don´t panic. 805 00:48:10,270 --> 00:48:12,570 Here, take this, go out the side way, and bank it. 806 00:48:12,570 --> 00:48:13,600 But how did you -- 807 00:48:13,600 --> 00:48:16,770 We´ve got no time for all that, Nicola. Just bank it. 808 00:48:17,670 --> 00:48:20,500 Oh, um, be with you in a minute, sir. 809 00:48:24,030 --> 00:48:27,270 Margaret, how wonderful to see you! 810 00:48:27,270 --> 00:48:30,270 Subtitling made possible by RLJ Entertainment